# Translation of Plugins - WC &#8211; APG NIF/CIF/NIE Field - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WC &#8211; APG NIF/CIF/NIE Field - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 13:53:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WC &#8211; APG NIF/CIF/NIE Field - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/funciones-apg.php:175
msgid "Download (with NIF/CIF/NIE)"
msgstr "Descargar (con NIF/CIF/NIE)"

#: includes/clases/pedido.php:916
msgid "Invalid context."
msgstr "Contexto no válido."

#: includes/clases/pedido.php:230
msgctxt "placeholder"
msgid "NIF/CIF/NIE/VAT number"
msgstr "Número NIF/CIF/NIE/VAT"

#: includes/clases/pedido.php:223
msgctxt "placeholder"
msgid "NIF/CIF/NIE number"
msgstr "Número NIF/CIF/NIE"

#: includes/formulario.php:164
msgid "Type your own VIES VAT number request error message."
msgstr "Escribe tu propio mensaje de error para la solicitud del número VIES."

#: includes/formulario.php:163
msgid "VIES VAT number request error message"
msgstr "Mensaje de error de la solicitud del número VIES"

#: apg-nif.php:197 includes/clases/pedido.php:232 includes/formulario.php:167
msgid "Error: maximum number of concurrent requests exceeded."
msgstr "Error: se ha superado el número máximo de solicitudes simultáneas."

#. translators: %s is the field label (e.g., NIF/CIF/NIE)
#: includes/clases/pedido.php:357
msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opcional)"

#: includes/formulario.php:90
msgid "No priority"
msgstr "Sin prioridad"

#: includes/formulario.php:89
msgid "No label exists"
msgstr "No existe etiqueta"

#: apg-nif.php:202 includes/clases/pedido.php:239 includes/formulario.php:260
msgid "Please enter a valid EORI number."
msgstr "Por favor, introduce un número EORI válido."

#: includes/formulario.php:257
msgid "Type your own EORI number error message."
msgstr "Escribe tu propio mensaje de error de número EORI."

#: includes/formulario.php:256
msgid "EORI number error message"
msgstr "Mensaje de error del número EORI"

#: includes/formulario.php:248
msgid "Type your own EORI number field placeholder."
msgstr "Escribe tu propio marcador de posición para el campo número EORI."

#: includes/formulario.php:247
msgid "EORI number field placeholder"
msgstr "Marcador de posición del número EORI"

#: apg-nif.php:201 includes/clases/pedido.php:237 includes/formulario.php:242
#: includes/formulario.php:251
msgid "NIF/CIF/NIE/EORI number"
msgstr "NIF/CIF/NIE/EORI"

#: includes/formulario.php:239
msgid "Type your own EORI number field label."
msgstr "Escribe tu propia etiqueta para el campo EORI."

#: includes/formulario.php:238
msgid "EORI number field label"
msgstr "Etiqueta del número EORI"

#: includes/formulario.php:222
msgid "Country / Region"
msgstr "País / Región"

#: includes/formulario.php:222
msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "Seleccionar países/regiones&hellip;"

#: includes/formulario.php:218
msgid "Select the list of countries where the EORI number must be validated."
msgstr "Selecciona la lista de países en los que debe validarse el número EORI."

#: includes/formulario.php:217
msgid "Countries to validate EORI number"
msgstr "Países donde validar el número EORI"

#: includes/formulario.php:173
msgid "Check if you want to allow and validate EORI number."
msgstr "Márcalo si quieres permitir y validar números EORI."

#: includes/formulario.php:172
msgid "Allow EORI number?"
msgstr "¿Permitir número EORI?"

#: includes/formulario.php:85
msgid "Your current values are:"
msgstr "Tus valores actuales son:"

#: includes/formulario.php:81
msgid "Enter the field priority."
msgstr "Introduce la prioridad del campo."

#: includes/formulario.php:80
msgid "Field priority"
msgstr "Prioridad del campo"

#: includes/clases/pedido.php:663
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles del envío"

#: includes/formulario.php:155
msgid "Type your own VIES VAT number error message."
msgstr "Escribe tu propio mensaje de error del VIES VAT number."

#: includes/formulario.php:154
msgid "VIES VAT number error message"
msgstr "Mensaje de error del VIES VAT number."

#: includes/formulario.php:73
msgid "Type your own error message."
msgstr "Escribe tu propio mensaje de error."

#: includes/formulario.php:72
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: apg-nif.php:185 includes/formulario.php:67
msgid "NIF/CIF/NIE number"
msgstr "Número NIF/CIF/NIE"

#. translators: %s is the plugin name (e.g., WC – APG Campo NIF/CIF/NIE)
#: includes/admin/funciones-apg.php:134
msgid "Unknown rating"
msgstr "Valoración desconocida"

#: includes/formulario.php:146
msgid "Type your own VIES VAT number field placeholder."
msgstr "Escribe tu propio marcador de posición para el campo VIES VAT number."

#: includes/formulario.php:145
msgid "VIES VAT number field placeholder"
msgstr "Marcador de posición del VIES VAT number"

#: includes/formulario.php:137
msgid "Type your own VIES VAT number field label."
msgstr "Escribe tu propia etiqueta para el campo VIES VAT number."

#: includes/formulario.php:136
msgid "VIES VAT number field label"
msgstr "Etiqueta del VIES VAT number"

#: includes/formulario.php:64
msgid "Type your own field placeholder."
msgstr "Escribe tu propio marcador de posición para el campo."

#: includes/formulario.php:63
msgid "Field placeholder"
msgstr "Marcador de posición del campo"

#: includes/formulario.php:55
msgid "Type your own field label."
msgstr "Escribe tu propia etiqueta del campo."

#: includes/formulario.php:54
msgid "Field label"
msgstr "Etiqueta del campo"

#: apg-nif.php:268
msgid "This plugin requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/class.soapclient.php\">SoapClient</a> PHP class active to run!"
msgstr "¡Este plugin requiere la clase PHP <a href=\"http://php.net/manual/es/class.soapclient.php\">SoapClient</a> activa para funcionar!"

#: apg-nif.php:195 includes/clases/pedido.php:229 includes/formulario.php:140
#: includes/formulario.php:149
msgid "NIF/CIF/NIE/VAT number"
msgstr "NIF/CIF/NIE/VAT number"

#: includes/clases/admin/pedidos.php:82 includes/clases/admin/usuario.php:49
#: includes/clases/pedido.php:222
msgid "NIF/CIF/NIE"
msgstr "NIF/CIF/NIE"

#. Author URI of the plugin
#: apg-nif.php
msgid "https://artprojectgroup.es/"
msgstr "https://artprojectgroup.es/"

#. Author of the plugin
#: apg-nif.php
msgid "Art Project Group"
msgstr "Art Project Group"

#. Description of the plugin
#: apg-nif.php
msgid "Add to WooCommerce a NIF/CIF/NIE field."
msgstr "Añade a WooCommerce un campo NIF/CIF/NIE."

#. Plugin URI of the plugin
#: apg-nif.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-apg-nifcifnie-field/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-apg-nifcifnie-field/"

#. Plugin Name of the plugin
#: apg-nif.php
msgid "WC - APG NIF/CIF/NIE Field"
msgstr "WC - APG Campo NIF/CIF/NIE"

#: includes/formulario.php:128
msgid "Check if you want to allow and validate VIES VAT number."
msgstr "Márcalo si quieres permitir y validar números VIES."

#: includes/formulario.php:127
msgid "Allow VIES VAT number?"
msgstr "¿Permitir número VIES?"

#: includes/formulario.php:118
msgid "Check if you want to validate the field before submit."
msgstr "Márcalo si quieres validar el campo antes de enviar."

#: includes/formulario.php:117
msgid "Validate field?"
msgstr "¿Validar campo?"

#: includes/formulario.php:108
msgid "Require shipping field?"
msgstr "¿Campo de envío requerido?"

#: includes/formulario.php:100 includes/formulario.php:109
msgid "Check if you need to require the field."
msgstr "Márcalo si necesitas que el campo sea requerido."

#: includes/formulario.php:99
msgid "Require billing field?"
msgstr "¿Campo de facturación requerido?"

#: includes/formulario.php:43
msgid "Add to WooCommerce a NIF/CIF/NIE field, validate the field before submit and let to the admin configure the billing and shipping forms."
msgstr "Añade a WooCommerce un campo NIF/CIF/NIE, valida el campo antes de enviar y permite al administrador configurar los formularios de facturación y envío."

#: includes/formulario.php:39
msgid "APG NIF/CIF/NIE field Options."
msgstr "Opciones de APG campo NIF/CIF/NIE."

#: includes/cuadro-informacion.php:63
msgid "Documentation and Support:"
msgstr "Documentación y ayuda:"

#: includes/cuadro-informacion.php:57
msgid "Contact with us:"
msgstr "Contacta con nosotros:"

#: includes/cuadro-informacion.php:47
msgid "More plugins:"
msgstr "Más plugins:"

#: includes/cuadro-informacion.php:41
msgid "Follow us:"
msgstr "Síguenos:"

#: includes/cuadro-informacion.php:27
msgid "If you enjoyed and find helpful this plugin, please make a donation:"
msgstr "Si lo has distrutado y encontraste útil este plugin, por favor, haz un donativo:"

#: apg-nif.php:196 includes/clases/pedido.php:231 includes/formulario.php:158
#: includes/formulario.php:167
msgid "Please enter a valid VIES VAT number."
msgstr "Por favor, introduce un número VIES válido."

#: apg-nif.php:186 includes/clases/pedido.php:224 includes/formulario.php:76
msgid "Please enter a valid NIF/CIF/NIE."
msgstr "Por favor, introduce un campo NIF/CIF/NIE válido."

#: includes/clases/admin/pedidos.php:109 includes/clases/admin/usuario.php:63
#: includes/clases/pedido.php:293
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/clases/pedido.php:238
msgctxt "placeholder"
msgid "NIF/CIF/NIE/EORI number"
msgstr "Número NIF/CIF/NIE/EORI"

#: includes/clases/admin/pedidos.php:113 includes/clases/admin/usuario.php:59
#: includes/clases/pedido.php:283
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#. translators: %s is the plugin name (e.g., WC – APG Campo NIF/CIF/NIE)
#: includes/admin/funciones-apg.php:134 includes/admin/funciones-apg.php:148
#: includes/cuadro-informacion.php:75
msgid "Please, rate %s:"
msgstr "Por favor, puntúa %s:"

#: apg-nif.php:255
msgid "This plugin requires WooCommerce active to run!"
msgstr "¡Este plugin necesita WooCommerce activo para funcionar!"

#: apg-nif.php:132
msgid "NIF/CIF/NIE field"
msgstr "Campo NIF/CIF/NIE"

#: apg-nif.php:132
msgid "APG NIF/CIF/NIE field"
msgstr "APG campo NIF/CIF/NIE"

#: includes/admin/funciones-apg.php:94 includes/cuadro-informacion.php:65
msgid "Support"
msgstr "Soporte técnico"

#: includes/admin/funciones-apg.php:94
msgid "Support of "
msgstr "Soporte técnico de "

#: includes/admin/funciones-apg.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/admin/funciones-apg.php:93
msgid "Settings of "
msgstr "Ajustes de"

#: includes/admin/funciones-apg.php:71 includes/cuadro-informacion.php:59
msgid "Contact with us by "
msgstr "Contacta con nosotros por "

#: includes/admin/funciones-apg.php:70 includes/cuadro-informacion.php:49
msgid "More plugins on "
msgstr "Más plugins en "

#: includes/admin/funciones-apg.php:69 includes/cuadro-informacion.php:43
msgid "Follow us on "
msgstr "Síguenos en "

#: includes/admin/funciones-apg.php:67 includes/cuadro-informacion.php:29
msgid "Make a donation by "
msgstr "Haz una donación por "